Gigantul animațiilor Disney a făcut pe 27 aprilie un pas care a emoționat milioane de familii. Pentru a marca Luna Națională a Istoriei Surzilor, trei dintre cele mai cunoscute melodii pentru copii au fost complet reanimate pentru a include personajele interpretând în limbajul semnelor american (ASL). O inițiativă fără precedent pentru faimoasele studiouri.
O idee născută dintr-un regret personal
Proiectul, intitulat „Cântece în limbajul semnelor”, a pornit de la o poveste personală a lui Hyrum Osmond, animator principal și regizor pentru hituri precum Frozen (2013) și Zootopia (2016). Într-un videoclip despre realizarea proiectului, el a povestit cum a crescut cu un tată cu deficiențe de auz. Te-ai gândit vreodată cât de greu îi este unui copil să nu poată comunica liber cu propriul părinte?
Osmond a recunoscut că nu a învățat niciodată limbajul semnelor pentru a vorbi cu tatăl său. „Am multe regrete în legătură cu asta, pentru că nu m-am putut conecta cu el. Am vrut să dărâm barierele cu acest proiect. Totul este cu adevărat despre conexiune.” Să fim serioși, o asemenea vulnerabilitate schimbă complet modul în care privim desenele animate. Iar mărturisirea sa continuă: „Nu am mai făcut niciodată așa ceva la Disney Animation până acum”.
Animație refăcută cadru cu cadru
Și nu este vorba doar de o simplă mișcare a mâinilor personajelor. O echipă formată din peste 20 de animatori, mulți dintre ei voluntari, a colaborat cu Deaf West Theatre, o companie premiată cu Tony. Scopul lor a fost să aleagă semnele care se potrivesc cel mai bine personalității fiecărui personaj, după cum notează Revistaioana. Asta a implicat o muncă intensă la ceea ce se numește gramatică facială, adică modurile specifice în care fața este folosită în ASL pentru a transmite informații.
De exemplu, sprâncenele ridicate sunt folosite la finalul unei propoziții când se pun întrebări simple. În schimb, sprâncenele încruntate apar la întrebări complexe de tipul cine, ce, unde sau de ce. Aceste eforturi au dus la o animație nouă pentru aproximativ 95% din cadrele melodiilor „The Next Right Thing” din Frozen 2, „We Don’t Talk About Bruno” din Encanto și „Beyond” din Moana 2.
Totul a fost realizat fără inteligență artificială.
Reacții pline de emoție pe internet
Hai să vedem cum au primit fanii această noutate. Pe rețelele sociale, oamenii speră deja ca proiectul să se extindă. „În calitate de persoană cu surditate parțială la o ureche, susțin pe deplin acest lucru și cred că este foarte important și înduioșător că fac asta”, a scris un utilizator.
Un alt spectator a subliniat impactul educativ: „Mi-ar plăcea să văd mai multe cântece din Encanto, Frozen II și Moana 2 în ASL! În prezent învăț ASL și sunt în ultimul an de liceu, profesoara mea de ASL, care aude și învață ASL la fel ca mine și colegii mei, ar adora asta!”
Numai că aprecierile nu s-au limitat la ideea de incluziune. Mulți părinți s-au bucurat să revadă latura artistică originală a studiourilor. Un fan a punctat foarte clar: „Disney, dacă vă întoarceți la finanțarea unor lucruri cool, artistice și de nișă ca acesta, pe care oamenii le doresc, îi veți recâștiga de partea voastră !!!!!!! Ceea ce era special a constat întotdeauna în detalii și asta s-a pierdut în ultimii 6 ani sau cam așa ceva. Acest lucru este uimitor”.
O poartă deschisă spre viitor
Dincolo de cifre și reacții, impactul real este cel resimțit de comunitatea vizată. DJ Kurs, directorul artistic al Deaf West Theatre, privește cu speranță spre viitorul copiilor. „Poveștile Disney sunt limbajul universal al copilăriei. Șansa de a aduce limbajul nostru în acea lume a fost o oportunitate istorică de a ajunge la un public global. Să lucrez la acest proiect a fost foarte emoționant. De atât de mult timp cunoaștem și iubim mediul artistic al Disney Animation. Aici, forma de artă se adapta la noi. Sper ca acest lucru să deblocheze posibilități în mințile și inimile copiilor surzi și ca toate acestea să ducă la mai mult pe viitor.”
Proiectul „Cântece în Limbajul Semnelor” poate fi urmărit momentan doar pe platforma de streaming Disney+. Până la această inițiativă majoră, singura încercare similară a gigantului american a fost un singur episod din seria Mica Sirenă, difuzat în anii ’90.
